孟子 · 第十四卷 · 尽心下 · 第三十八节

周 · 孟子

孟mèng子zǐ曰yuē：“由yóu尧yáo舜shùn至zhì于yú汤tāng，五wǔ百bǎi有yǒu余yú岁suì，若ruò禹yǔ、皋gāo陶táo，则zé见jiàn而ér知zhī之zhī；若ruò汤tāng，则zé闻wén而ér知zhī之zhī。由yóu汤tāng至zhì于yú文wén王wáng，五wǔ百bǎi有yǒu余yú岁suì，若ruò伊yī尹yǐn、莱lái朱zhū则zé见jiàn而ér知zhī之zhī；若ruò文wén王wáng，则zé闻wén而ér知zhī之zhī。由yóu文wén王wáng至zhì于yú孔kǒng子zǐ，五wǔ百bǎi有yǒu余yú岁suì，若ruò太tài公gōng望wàng、散sàn宜yí生shēng，则zé见jiàn而ér知zhī之zhī；若ruò孔kǒng子zǐ，则zé闻wén而ér知zhī之zhī。由yóu孔kǒng子zǐ而ér来lái至zhì于yú今jīn，百bǎi有yǒu余yú岁suì，去qù圣shèng人rén之zhī世shì，若ruò此cǐ其qí未wèi远yuǎn也yě；近jìn圣shèng人rén之zhī居jū，若ruò此cǐ其qí甚shèn也yě，然rán而ér无wú有yǒu乎hū尔ěr，则zé亦yì无wú有yǒu乎hū尔ěr。”

拼音版译文版注解版

译文

孟子说：“从尧、舜到商汤，有五百多年，像禹、皋陶，是亲眼目睹而知道尧、舜之道的；至于商汤，则是听到传闻而知道的。从商汤到周文王，有五百多年，像伊尹、莱朱，是亲眼目睹而知道的；至于文王，则是听到传闻而知道的。从周文王到孔子，又有五百多年，像太公望、散宜生，便是亲眼目睹而知道的；至于孔子，则是听到传闻而知道的。从孔子以来到现在，有百来年，距离圣人生活的时代不是很远，距离圣人的家乡如此接近，却没有继承圣人之道的，那也就不会有继承人了。”

注释

莱朱：又名仲虺（huì），商汤时的贤臣。散宜生：周文王时的贤臣，后曾帮助周武王灭商。

孟子的其他作品