孟子 · 第十四卷 · 尽心下 · 第三十一节

周 · 孟子

孟mèng子zǐ曰yuē：“人rén皆jiē有yǒu所suǒ不bù忍rěn，达dá之zhī于yú其qí所suǒ忍rěn，仁rén也yě；人rén皆jiē有yǒu所suǒ不bù为wéi，达dá之zhī于yú其qí所suǒ为wéi，义yì也yě。人rén能néng充chōng无wú欲yù害hài人rén之zhī心xīn，而ér仁rén不bù可kě胜shèng用yòng也yě；人rén能néng充chōng无wú穿chuān逾yú之zhī心xīn，而ér义yì不bù可kě胜shèng用yòng也yě。人rén能néng充chōng无wú受shòu尔ěr汝rǔ之zhī实shí，无wú所suǒ往wǎng而ér不bù为wéi义yì也yě。士shì未wèi可kě以yǐ言yán而ér言yán，是shì以yǐ言yán餂tiǎn之zhī也yě；可kě以yǐ言yán而ér不bù言yán，是shì以yǐ不bù言yán餂tiǎn之zhī也yě，是shì皆jiē穿chuān逾yú之zhī类lèi也yě。”

拼音版译文版注解版

译文

孟子说：“人人都有不忍心做的事，把这种心推及他所忍心做的事上，就是仁。人人都有不愿做的事，推及他想做的事上，就是义。人如果能够把不想害人的心扩展开，那么仁就会用之不竭了；人如果能够把不挖洞、跳墙的心扩展开，那么，义就会用之不竭了；人如果能够把不受人轻蔑的心理扩展开，就能无论到哪里，行为都符合义。士人不该说话的时候说话，这是用言语来套取人；该说话的时候不说话，这是用沉默来套取人，这些都是挖洞、跳墙之类的行径。”

注释

穿窬：穿洞越墙，偷窃之意。无受尔汝之实：指不愿受别人的轻贱，就要先有不受轻贱的言语行为。“尔”“汝”是古代汉语中表示轻蔑感情色彩的人称代词。餂（tiǎn）：取。

孟子的其他作品