孟子 · 第十四卷 · 尽心下 · 第二十三节

周 · 孟子

齐qí饥jī。陈chén臻zhēn曰yuē：“国guó人rén皆jiē以yǐ夫fū子zǐ将jiāng复fù为wéi发fā棠táng，殆dài不bù可kě复fù。”

孟mèng子zǐ曰yuē：“是shì为wéi冯féng妇fù也yě。晋jìn人rén有yǒu冯féng妇fù者zhě，善shàn搏bó虎hǔ，卒zú为wéi善shàn士shì。则zé之zhī野yě，有yǒu众zhòng逐zhú虎hǔ。虎hǔ负fù嵎yú，莫mò之zhī敢gǎn撄yīng。望wàng见jiàn冯féng妇fù，趋qū而ér迎yíng之zhī。冯féng妇fù攘rǎng臂bì下xià车chē。众zhòng皆jiē悦yuè之zhī，其qí为wéi士shì者zhě笑xiào之zhī。”

拼音版译文版注解版

译文

齐国发生饥荒。陈臻说：“国中的百姓都以为您会再次劝说齐王打开棠邑的粮仓来赈济灾民，恐怕不能再这样做了吧。” 孟子说：“再这样做就成了冯妇了。晋国有个叫冯妇的人，擅长和老虎搏斗，后来成了一个善人。有一次他到野外去，有很多人在追赶一只老虎。老虎背依山险，没有人敢迫近它。他们望见冯妇来了，就赶紧快步上前迎接他。冯妇捋袖伸臂跳下车来，大家见了都很高兴，可是那些士人却在讥笑他。”

注释

发：打开。文中指打开粮仓赈济百姓。棠：地名，在今山东即墨。冯妇：人名。姓冯，名妇。后以冯妇喻重操旧业的人。嵎（yú）：山势曲折险峻的地方。撄（yīng）：迫近，触犯。

孟子的其他作品