孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第三十九节

周 · 孟子

齐qí宣xuān王wáng欲yù短duǎn丧sāng。公gōng孙sūn丑chǒu曰yuē：“为wéi期qī之zhī丧sāng，犹yóu愈yù于yú已yǐ乎hū？”

孟mèng子zǐ曰yuē：“是shì犹yóu或huò紾zhěn其qí兄xiōng之zhī臂bì，子zǐ谓wèi之zhī姑gū徐xú徐xú云yún尔ěr，亦yì教jiào之zhī孝xiào弟dì而ér已yǐ矣yǐ。”王wáng子zǐ有yǒu其qí母mǔ死sǐ者zhě，其qí傅fù为wéi之zhī请qǐng数shù月yuè之zhī丧sāng。公gōng孙sūn丑chǒu曰yuē：“若ruò此cǐ者zhě，何hé如rú也yě？”

曰yuē：“是shì欲yù终zhōng之zhī而ér不bù可kě得dé也yě。虽suī加jiā一yī日rì愈yù于yú已yǐ，谓wèi夫fū莫mò之zhī禁jīn而ér弗fú为wéi者zhě也yě。

拼音版译文版注解版

译文

齐宣王想要缩短服丧时间。公孙丑说：“父母去世的话，服一年丧，不是比不服丧好吗？” 孟子说：“这就像有人扭他哥哥的胳膊，你对他说姑且慢慢地拧，这不是个办法，只是教导他孝敬父母兄长罢了。” 有个死了生母的王子，他的师傅替他请求守几个月的丧。公孙丑说：“像这种情况该怎么办？” 孟子说：“这个王子是想服完三年丧却无法做到。即使多服一天也比不服好，是对那些没人禁止他，而自己不愿服丧的人说的。”

注释

丧：孔子认为，子为父母、臣为君主守丧三年，为天下之通例。胡适先生曾考证，这可能只是东部今山东一带的习俗。期（jī）：丧服制度，期服的简称，指服丧一年。 “王子有其母”两句：按照古代丧礼规定，王子母亲死后，因父亲尚在，不能为母服三年丧，甚至无服。母亲下葬前，只穿麻衣，下葬后脱掉。

孟子的其他作品