孟子 · 第十二卷 · 告子下 · 第十四节

周 · 孟子

陈chén子zǐ曰yuē：“古gǔ之zhī君jūn子zǐ何hé如rú则zé仕shì？”孟mèng子zǐ曰yuē：“所suǒ就jiù三sān，所suǒ去qù三sān。迎yíng之zhī致zhì敬jìng以yǐ有yǒu礼lǐ，言yán将jiāng行háng其qí言yán也yě，则zé就jiù之zhī；礼lǐ貌mào未wèi衰shuāi，言yán弗fú行háng也yě，则zé去qù之zhī。其qí次cì，虽suī未wèi行háng其qí言yán也yě，迎yíng之zhī致zhì敬jìng以yǐ有yǒu礼lǐ，则zé就jiù之zhī；礼lǐ貌mào衰shuāi，则zé去qù之zhī。其qí下xià，朝zhāo不bù食shí，夕xī不bù食shí，饥jī饿è不bù能néng出chū门mén户hù。君jūn闻wén之zhī曰yuē：‘吾wú大dà者zhě不bù能néng行háng其qí道dào，又yòu不bù能néng从cóng其qí言yán也yě，使shǐ饥jī饿è于yú我wǒ土tǔ地dì，吾wú耻chǐ之zhī。’周zhōu之zhī，亦yì可kě受shòu也yě，免miǎn死sǐ而ér已yǐ矣yǐ。”

拼音版译文版注解版

译文

陈子问：“古代的君子要怎样才去做官？” 孟子说：“前去就职的情况有三种，自动离职的情况有三种。毕恭毕敬地以礼相迎；对他所说的话，打算去实行，便去就职；礼貌虽然没有衰减，但他所说的话，不能够得以实行，便离开。其次，虽然没有将他的言论付诸实践，但毕恭毕敬地以礼相迎，那么便就职；礼貌衰减，就离开。最次，从早到晚都吃不上饭，饿得走不出屋门，君主知道了，说：‘我从大的方面说不能推行他的主张，又不能听从他的进言，使他在我的国土上饿肚子，我为此感到羞耻。’于是周济他，若能这样，也可以接受，只为免于一死罢了。”

注释

陈子：指陈臻，孟门弟子。周：周济。

孟子的其他作品