孟子 · 第十卷 · 万章下 · 第九节

周 · 孟子

齐qí宣xuān王wáng问wèn卿qīng。孟mèng子zǐ曰yuē：“王wáng何hé卿qīng之zhī问wèn也yě？”

王wáng曰yuē：“卿qīng不bù同tóng乎hū？”曰yuē：“不bù同tóng。有yǒu贵guì戚qī之zhī卿qīng，有yǒu异yì姓xìng之zhī卿qīng。”

王wáng曰yuē：“请qǐng问wèn贵guì戚qī之zhī卿qīng。”曰yuē：“君jūn有yǒu大dà过guò则zé谏jiàn，反fǎn覆fù之zhī而ér不bù听tīng，则zé易yì位wèi。”王wáng勃bó然rán变biàn乎hū色sè。

曰yuē：“王wáng勿wù异yì也yě。王wáng问wèn臣chén，臣chén不bù敢gǎn不bù以yǐ正zhèng对duì。”王wáng色sè定dìng，然rán后hòu请qǐng问wèn异yì姓xìng之zhī卿qīng。

曰yuē：“君jūn有yǒu过guò则zé谏jiàn，反fǎn覆fù之zhī而ér不bù听tīng，则zé去qù。”

拼音版译文版注解版

译文

齐宣王问有关公卿的事。孟子说：“大王问的是哪一种公卿呢？” 王说：“公卿还有所不同吗？” 孟子说：“不同的。有和王室同宗族的公卿，也有和王室不同姓氏的公卿。” 王说：“我请问和王室同宗族的公卿。” 孟子说：“君王如果有重大错误，他就上谏，反复上谏还不听从，就废弃他的王位改立别人。” 王突然变了脸色。孟子说：“大王不要诧异。大王问我，我不敢不用正义来回答。” 王的脸色恢复平静以后，又问和王室不同姓氏的公卿。孟子说：“君王如果有错误，他就上谏，反复上谏还不听从，他们就辞职而去。”

注释

问卿：问公卿之事。贵戚：指君主的亲族。异：奇怪。正：诚，老实话。

孟子的其他作品