孟子 · 第八卷 · 离娄下 · 第三十一节

周 · 孟子

曾zēng子zǐ居jū武wǔ城chéng，有yǒu越yuè寇kòu。或huò曰yuē：“寇kòu至zhì，盍hé去qù诸zhū？”

曰yuē：“无wú寓yù人rén于yú我wǒ室shì，毁huǐ伤shāng其qí薪xīn木mù。”寇kòu退tuì，则zé曰yuē：“修我wǒ墙qiáng屋wū，我wǒ将jiāng反fǎn。”寇kòu退tuì，曾zēng子zǐ反fǎn。

左zuǒ右yòu曰yuē：“待dài先xiān生shēng，如rú此cǐ其qí忠zhōng且qiě敬jìng也yě。寇kòu至zhì则zé先xiān去qù以yǐ为wéi民mín望wàng，寇kòu退tuì则zé反fǎn，殆dài于yú不bù可kě。”

沈shěn犹yóu行háng曰yuē：“是shì非fēi汝rǔ所suǒ知zhī也yě。昔xī沈shěn犹yóu有yǒu负fù刍chú之zhī祸huò，从cóng先xiān生shēng者zhě七qī十shí人rén，未wèi有yǒu与yǔ焉yān。”

子zǐ思sī居jū于yú卫wèi，有yǒu齐qí寇kòu。或huò曰yuē：“寇kòu至zhì，盍hé去qù诸zhū？”子zǐ思sī曰yuē：“如rú急jí去qù，君jūn谁shuí与yǔ守shǒu？”

孟mèng子zǐ曰yuē：“曾zēng子zǐ、子zǐ思sī同tóng道dào。曾zēng子zǐ，师shī也yě，父fù兄xiōng也yě；子zǐ思sī，臣chén也yě，微wēi也yě。曾zēng子zǐ、子zǐ思sī易yì地dì则zé皆jiē然rán。”

拼音版译文版注解版

译文

曾子住在武城，有越国军队入侵。有人说：“敌人要来了，何不离开这里？” 曾子说：“不要让人住到我屋里，毁坏那些树木。”敌人撤退了，他又说：“修葺好我的房屋，我要回来了。”敌人撤退，曾子回来了。曾子的学生议论说：“武城的人们待先生这样忠诚恭敬，敌人一来您先走开，给老百姓树立了一个坏榜样；敌人一退您就回来，恐怕不可以的。”沈犹行说：“这不是你们懂得的。从前先生住在我那里，遇到一个叫负刍的人作乱，随从先生的七十人，也都跟着先生走了，没有人参加抵抗。” 子思住在卫国，有齐国的军队入侵。有人说：“敌人要来了，何不离开这里？”子思说：“如果我走了，君主和谁一道来守城呢？” 孟子说：“曾子、子思走的是同一条道路。曾子，是老师，是父兄。子思，是臣子，是地位较低的人。曾子和子思如果互换地位，也会像对方一样行动的。”

注释

武城：鲁国邑名，故城在今山东费县西南。左右：指曾参的学生。殆于：近于。沈犹行：曾参弟子，姓沈犹，名行。负刍：人名。七十人：古称孔门弟子有“七十二贤人”，简称“七十人”。此处泛指曾参门徒，未可坐实。子思：孔子之孙，名伋，字子思。

孟子的其他作品