孟子 · 第八卷 · 离娄下 · 第二十九节

周 · 孟子

禹yǔ、稷jì当dāng平píng世shì，三sān过guò其qí门mén而ér不bù入rù，孔kǒng子zǐ贤xián之zhī。颜yán子zǐ当dāng乱luàn世shì，居jū于yú陋lòu巷xiàng。一yī箪dān食shí，一yī瓢piáo饮yǐn。人rén不bù堪kān其qí忧yōu，颜yán子zǐ不bù改gǎi其qí乐lè，孔kǒng子zǐ贤xián之zhī。

孟mèng子zǐ曰yuē：“禹yǔ、稷jì、颜yán回huí同tóng道dào。禹yǔ思sī天tiān下xià有yǒu溺nì者zhě，由yóu己jǐ溺nì之zhī也yě；稷jì思sī天tiān下xià有yǒu饥jī者zhě，由yóu己jǐ饥jī之zhī也yě，是shì以yǐ如rú是shì其qí急jí也yě。禹yǔ、稷jì、颜yán子zǐ易yì地dì则zé皆jiē然rán。今jīn有yǒu同tóng室shì之zhī人rén斗dǒu者zhě，救jiù之zhī，虽suī被bèi发fā缨yīng冠guān而ér救jiù之zhī，可kě也yě。乡xiāng邻lín有yǒu斗dǒu者zhě，被bèi发fā缨yīng冠guān而ér往wǎng救jiù之zhī，则zé惑huò也yě，虽suī闭bì户hù可kě也yě。”

拼音版译文版注解版

译文

禹、稷处在太平的时代，三次经过自己家门都不进去，孔子称赞他们。颜回处在动乱的时代，住在简陋的巷子里，一筐饭，一瓢水；别人受不了那种忧患，颜回却不改他的快乐，孔子称赞他。孟子说：“禹、稷和颜回走的是同一条路。禹想到天下有溺水的人，就如同自己溺水一样；稷想到天下有饥饿的人，就如同自己饿了一样，所以那样急迫（去解救他们）。禹、稷和颜回如果交换地位，颜回也会三过家门而不入，禹、稷也会深居陋巷而自得其乐。假如现在有同屋的人互相争斗，你去救他，即使披散着头发，连帽缨也不结就去救他，也是可以的。如果本乡有邻居互相争斗，你也披散着头发，连帽缨也不结就去救他，那就是糊涂了，对此即使关着门（不去管它）都可以。”

注释

三过其门而不入：此本大禹之事，亦用以称颂后稷。颜子：颜回，孔子弟子。一箪食，一瓢饮：一筐饭，一瓢水。此言颜回生活清苦。被（pī）发：披散着头发；被，同“披”。缨冠，把帽带顶在头上。帽带本该自上而下系在颈上，这里指因急于戴帽，来不及这样办，所以只和帽子一样顶在头上。

孟子的其他作品