孟子 · 第八卷 · 离娄下 · 第二十一节

周 · 孟子

孟mèng子zǐ曰yuē：“王wáng者zhě之zhī迹jì熄xī，而ér诗shī亡wáng，诗shī亡wáng然rán后hòu春chūn秋qiū作zuò。晋jìn之zhī乘chéng，楚chǔ之zhī梼chóu杌wù，鲁lǔ之zhī春chūn秋qiū，一yī也yě。其qí事shì则zé齐qí桓huán、晋jìn文wén，其qí文wén则zé史shǐ。孔kǒng子zǐ曰yuē：‘其qí义yì则zé丘窃qiè取qǔ之zhī矣yǐ。’”

拼音版译文版注解版

译文

孟子说：“王者的（采集民间歌谣的）事迹泯灭了，《诗》也就没有了，《诗》没有后，《春秋》出现了。晋国的《乘》、楚国的《梼杌》、鲁国的《春秋》，是一样的。所记载的是齐桓公、晋文公的事，所用的笔法是一般史书的笔法。孔子说：‘扬善抑恶的大义，我在《春秋》上便借用了。’

注释

王者之迹熄：指平王东迁，周王朝的政教号令不及于天下。《乘（shèng）》《梼杌（táo wù）》《春秋》：春秋各国史书通名为“春秋”，《乘》《梼杌》分别是晋国和楚国史书的别名。鲁之《春秋》，也是鲁国当日的史书，为孔子编订《春秋》之所本。义：善善恶恶，暗寓褒贬。

孟子的其他作品