孟子 · 第八卷 · 离娄下 · 第三节

周 · 孟子

孟mèng子zǐ告gào齐qí宣xuān王wáng曰yuē：“君jūn之zhī视shì臣chén如rú手shǒu足zú；则zé臣chén视shì君jūn如rú腹fù心xīn；君jūn之zhī视shì臣chén如rú犬quǎn马mǎ，则zé臣chén视shì君jūn如rú国guó人rén；君jūn之zhī视shì臣chén如rú土tǔ芥jiè，则zé臣chén视shì君jūn如rú寇kòu雠chóu。”

王wáng曰yuē：“礼lǐ，为wéi旧jiù君jūn有yǒu服fú，何hé如rú斯sī可kě为wéi服fú矣yǐ？”

曰yuē：“谏jiàn行háng言yán听tīng，膏gāo泽zé下xià于yú民mín；有yǒu故gù而ér去qù，则zé君jūn使shǐ人rén导dǎo之zhī出chū疆jiāng，又yòu先xiān于yú其qí所suǒ往wǎng；去qù三sān年nián不bù反fǎn，然rán后hòu收shōu其qí田tián里lǐ。此cǐ之zhī谓wèi三sān有yǒu礼lǐ焉yān。如rú此cǐ，则zé为wéi之zhī服fú矣yǐ。今jīn也yě为wéi臣chén。谏jiàn则zé不bù行háng，言yán则zé不bù听tīng；膏gāo泽zé不bù下xià于yú民mín；有yǒu故gù而ér去qù，则zé君jūn搏bó执zhí之zhī，又yòu极jí之zhī于yú其qí所suǒ往wǎng；去qù之zhī日rì，遂suì收shōu其qí田tián里lǐ。此cǐ之zhī谓wèi寇kòu雠chóu。寇kòu雠chóu何hé服fú之zhī有yǒu？”

拼音版译文版注解版

译文

孟子告诉齐宣王说：“君主把臣下当作自己的手足，那么臣下就会把君主当作腹心；君主把臣下当作狗马，那么臣子就会把君主当作路人；君主把臣下当作土和草，那么臣下就会把君主当作仇敌。” 王说：“礼制规定，（已经离开职位的）臣下要为往日的君主穿孝服，怎样才能使臣下为他服孝呢？” 孟子说：“有劝谏，就照着做，有什么话，都听从，恩惠普及于百姓；臣下如果有事离开，就派人引导他离开国境，又打发人先到他要去的地方作好准备；离开了三年还不回来，这才收回他的田地房产。这叫三有礼。这样，臣下就会为他服孝了。现在做臣下的，劝谏，王不照着办，说的话，王不听从，恩惠不能普及于百姓；臣下有事离开，君主就把他捆绑起来，又设法让他在所去的地方走投无路；离开的当天，就收回他的田地房产。这叫做仇敌。对仇敌样的旧君，还服什么孝？”

注释

雠（chóu）：仇敌。旧君：旧时侍奉的君主。服：古代丧礼穿的丧服。膏泽：比喻恩惠。搏执：捆绑。极：困穷，使动用法。

孟子的其他作品