孟子 · 第七卷 · 离娄上 · 第十九节

周 · 孟子

孟mèng子zǐ曰yuē：“事shì孰shú为wéi大dà？事shì亲qīn为wéi大dà；守shǒu孰shú为wéi大dà？守shǒu身shēn为wéi大dà。不bù失shī其qí身shēn而ér能néng事shì其qí亲qīn者zhě，吾wú闻wén之zhī矣yǐ；失shī其qí身shēn而ér能néng事shì其qí亲qīn者zhě，吾wú未wèi之zhī闻wén也yě。孰shú不bù为wéi事shì？事shì亲qīn，事shì之zhī本běn也yě；孰shú不bù为wéi守shǒu？守shǒu身shēn，守shǒu之zhī本běn也yě。曾zēng子zǐ养yǎng曾zēng皙xī，必bì有yǒu酒肉ròu。将jiāng彻chè，必bì请qǐng所suǒ与yǔ。问wèn有yǒu余yú，必bì曰yuē‘有yǒu’。曾zēng皙xī死sǐ，曾zēng元yuán养yǎng曾zēng子zǐ，必bì有yǒu酒肉ròu。将jiāng彻chè，不bù请qǐng所suǒ与yǔ。问wèn有yǒu余yú，曰yuē：‘亡wáng矣yǐ’。将jiāng以yǐ复fù进jìn也yě。此cǐ所suǒ谓wèi养yǎng口kǒu体tǐ者zhě也yě。若ruò曾zēng子zǐ，则zé可kě谓wèi养yǎng志zhì也yě。事shì亲qīn若ruò曾zēng子zǐ者zhě，可kě也yě。”

拼音版译文版注解版

译文

孟子说：“侍奉谁最要紧？侍奉父母最要紧。守护谁最要紧？守护自己最要紧。不遗失自己的节操而能侍奉好父母的，我听说过，遗失了自己的节操而能侍奉好父母的，我没听说过。谁不该侍奉？侍奉父母，是侍奉中的根本。谁不该守护？守护自己，却是守护中的根本。从前曾参奉养曾皙，每餐必有酒肉，将要撤下时，一定问父亲剩下的给谁。如果父亲问这东西是否还有，他一定说‘有’。曾皙死后，曾元奉养曾参，每餐必有酒肉，将要撤下时，不问父亲剩下的给谁。如果父亲问这东西是否还有，他就说‘没有了’。其实他是想留着预备以后进用，不想给别人。这叫做奉养父母的口腹（身体）。像曾参那样，就可以叫做奉养意旨。侍奉父母像曾参那样的，就可以了。”

注释

曾子：曾参，孔子弟子。曾皙：名点，曾参之父，也是孔子弟子。彻：撤除，撤去。这里指撤下酒肉。曾元：曾参之子。亡：同“无”。

孟子的其他作品