孟子 · 第七卷 · 离娄上 · 第十八节

周 · 孟子

公gōng孙sūn丑chǒu曰yuē：“君jūn子zǐ之zhī不bù教jiào子zǐ，何hé也yě？”

孟mèng子zǐ曰yuē：“势shì不bù行háng也yě。教jiào者zhě必bì以yǐ正zhèng；以yǐ正zhèng不bù行háng，继jì之zhī以yǐ怒nù；继jì之zhī以yǐ怒nù，则zé反fǎn夷yí矣yǐ。‘夫fū子zǐ教jiào我wǒ以yǐ正zhèng，夫fū子zǐ未wèi出chū于yú正zhèng也yě。’则zé是shì父fù子zǐ相xiāng夷yí也yě。父fù子zǐ相xiāng夷yí，则zé恶è矣yǐ。古gǔ者zhě易yì子zǐ而ér教jiào之zhī。父fù子zǐ之zhī间jiān不bù责zé善shàn。责zé善shàn则zé离lí，离lí则zé不bù祥xiáng莫mò大dà焉yān。”

拼音版译文版注解版

译文

公孙丑说：“君子不亲自教育自己的儿子，为什么呢？” 孟子说：“因为情势行不通，教育者一定用正确的道理。用正确的道理如果行不通，接着就发火。接着就发火，那反而伤感情了。儿子会说：‘您用正确的道理教导我，您却不从正确的道理出发。’那父子就会互相伤感情。父子互相伤感情，就坏了。古人互相交换儿子来教育，父子之间不用善的道理来责备对方。如果用善的道理来责备对方，就有了隔阂，一有隔阂，那就没有什么比这更不好的了。”

注释

夷：伤害。夫子：儿子称父亲，可译作“您”。

孟子的其他作品