孟子 · 第七卷 · 离娄上 · 第八节

周 · 孟子

孟mèng子zǐ曰yuē：“不bù仁rén者zhě可kě与yǔ言yán哉zāi？安ān其qí危wēi而ér利lì其qí菑zī，乐lè其qí所suǒ以yǐ亡wáng者zhě。不bù仁rén而ér可kě与yǔ言yán，则zé何hé亡wáng国guó败bài家jiā之zhī有yǒu？有yǒu孺rú子zǐ歌gē曰yuē：‘沧cāng浪làng之zhī水shuǐ清qīng兮xī，可kě以yǐ濯zhuó我wǒ缨yīng；沧cāng浪làng之zhī水shuǐ浊zhuó兮xī，可kě以yǐ濯zhuó我wǒ足zú。’孔kǒng子zǐ曰yuē：‘小xiǎo子zǐ听tīng之zhī！清qīng斯sī濯zhuó缨yīng，浊zhuó斯sī濯zhuó足zú矣yǐ，自zì取qǔ之zhī也yě。’夫fū人rén必bì自zì侮wǔ，然rán后hòu人rén侮wǔ之zhī；家jiā必bì自zì毁huǐ，而ér后hòu人rén毁huǐ之zhī；国guó必bì自zì伐fá，而ér后hòu人rén伐fá之zhī。太tài甲jiǎ曰yuē：‘天tiān作zuò孽niè，犹yóu可kě违wéi；自zì作zuò孽niè，不bù可kě活huó。’此cǐ之zhī谓wèi也yě。”

拼音版译文版注解版

译文

孟子说：“不仁的人可以同他谈论仁道吗？别人有危险，他安然不动，别人遭了灾，他却趁火打劫，高兴于别人所遭受的惨祸。不仁的人如果可以同他谈论仁道，那还会有亡国败家的事吗？有个小孩子唱道：‘沧浪的水清呀，可以洗我的帽缨；沧浪的水浊呀，可以洗我的双脚。’孔子说：‘弟子们听着！清呢，就洗帽缨；浊呢，就洗双脚。这都取决于水本身啊。’人一定先是有自取侮辱的原因，然后别人才侮辱他；家一定先是有自毁的原因，然后别人才毁掉它；国一定先是有自己招来攻伐的原因，然后别人才攻伐它。《太甲》说：‘天降的灾难还可以躲避，自找的灾难那可活不了。’说的就是这个意思。”

注释

菑（zāi）：同“灾”。沧浪：河名，即汉水。缨：系在颈下的帽带。沧浪四句：上古流传的民谣。太甲：《尚书》篇名。

孟子的其他作品