孟子 · 第五卷 · 滕文公上 · 第五节

周 · 孟子

墨mò者zhě夷yí之zhī，因yīn徐xú辟bì而ér求见jiàn孟mèng子zǐ。孟mèng子zǐ曰yuē：“吾wú固gù愿yuàn见jiàn，今jīn吾wú尚shàng病bìng，病bìng愈yù，我wǒ且qiě往wǎng见jiàn，夷yí子zǐ不bù来lái！”他tā日rì又yòu求见jiàn孟mèng子zǐ。

孟mèng子zǐ曰yuē：“吾wú今jīn则zé可kě以yǐ见jiàn矣yǐ。不bù直zhí，则zé道dào不bù见jiàn；我wǒ且qiě直zhí之zhī。吾wú闻wén夷yí子zǐ墨mò者zhě。墨mò之zhī治zhì丧sāng也yě，以yǐ薄báo为wéi其qí道dào也yě。夷yí子zǐ思sī以yǐ易yì天tiān下xià，岂qǐ以yǐ为wéi非fēi是shì而ér不bù贵guì也yě？然rán而ér夷yí子zǐ葬zàng其qí亲qīn厚hòu，则zé是shì以yǐ所suǒ贱jiàn事shì亲qīn也yě。”徐xú子zǐ以yǐ告gào夷yí子zǐ。

夷yí子zǐ曰yuē：“儒rú者zhě之zhī道dào，古gǔ之zhī人rén‘若ruò保bǎo赤chì子zǐ’，此cǐ言yán何hé谓wèi也yě？之zhī则zé以yǐ为wéi爱ài无wú差chà等děng，施shī由yóu亲qīn始shǐ。”徐xú子zǐ以yǐ告gào孟mèng子zǐ。

孟mèng子zǐ曰yuē：“夫fū夷yí子zǐ，信xìn以yǐ为wéi人rén之zhī亲qīn其qí兄xiōng之zhī子zǐ为wéi若ruò亲qīn其qí邻lín之zhī赤chì子zǐ乎hū？彼bǐ有yǒu取qǔ尔ěr也yě。赤chì子zǐ匍pú匐fú将jiāng入rù井jǐng，非fēi赤chì子zǐ之zhī罪zuì也yě。且qiě天tiān之zhī生shēng物wù也yě，使shǐ之zhī一yī本běn，而ér夷yí子zǐ二èr本běn故gù也yě。盖gài上shàng世shì尝cháng有yǒu不bù葬zàng其qí亲qīn者zhě。其qí亲qīn死sǐ，则zé举jǔ而ér委wěi之zhī于yú壑hè。他tā日rì过guò之zhī，狐hú狸lí食shí之zhī，蝇yíng蚋ruì姑gū嘬zuō之zhī。其qí颡sǎng有yǒu泚cǐ，睨nì而ér不bù视shì。夫fū泚cǐ也yě，非fēi为wéi人rén泚cǐ，中zhōng心xīn达dá于yú面miàn目mù。盖gài归guī反fǎn虆léi梩sì而ér掩yǎn之zhī。掩yǎn之zhī诚chéng是shì也yě，则zé孝xiào子zǐ仁rén人rén之zhī掩yǎn其qí亲qīn，亦yì必bì有yǒu道dào矣yǐ。”徐xú子zǐ以yǐ告gào夷yí子zǐ。夷yí子zǐ怃wǔ然rán为wéi间jiān曰yuē：“命mìng之zhī矣yǐ。”

拼音版译文版注解版

译文

墨家学派的夷之通过徐辟求见孟子。孟子说：“我本来愿意接见，现在我还病着。等病好了，我将去见他，夷子不必来。” （过了些日子，）夷子又求见孟子。孟子说：“我现在可以见他了。如果不直言，真理就不能显现；我姑且直截了当地说。我听说夷子是墨家的信徒，墨家办丧事，以薄葬为原则；夷子想拿这个来改变天下的风俗，难道认为不这样做就不可贵，但夷子埋葬他的父母却是很丰厚的，那么他是以自己所鄙薄的来侍奉父母了。” 徐子把这些话转告给夷子。夷子说：“儒家的学说认为，古人‘爱护百姓就像爱护婴儿’，这话是什么意思呢？我认为意思就是爱没有亲疏厚薄的区别，只不过实行起来是从父母亲开始的。” 徐子把这些话转告给孟子。孟子说：“夷子真的以为一个人爱自己的兄弟的儿子同他爱邻居家的婴儿是一样的吗？那句话只是打个比方嘛。婴儿在地上爬，快要掉到井里去了，那不是婴儿的罪过；老百姓犯了错误，也不是他的罪过。‘爱护百姓就像爱护婴儿’，是这个意思，不是说爱没有亲疏厚薄之别。而且天生养万物，使万物只有一个根源，而夷子却有两个根源。大概上古曾经有不埋葬父母亲尸体的人。父母死了，就把尸体抛到山沟里。过些时候他路过那里，狐狸正吃着尸体，成群的苍蝇蚊子正叮咬着尸体。他的额上出了汗，只敢斜视而不敢正视了。出汗呢，不是出给别人看的，是心里的悲痛流露在脸上。大概他会回去取来簸箕、铁锹把尸体掩埋了。掩埋了尸体就对了。那么，孝子、仁人掩埋父母亲的尸体，也就必然有他（讲究方式的）道理啊。” 徐子把这些话转告夷子。夷子怅然若失，过了一会儿，说：“他教我懂得道理了。”

注释

墨者：信奉墨子学说的人。夷之：姓夷之。徐辟：孟子弟子。若保赤子：语出《尚书·康诰》：“若保赤子，惟民其康父。” 取：取譬，打比方。一本、二本：孟子的意思是，人都是父母所生，这便是天所指定的唯一根源，而墨家主张爱无等差，就把父母和陌路人等同起来，所以说是“二本”。蚋（ruì）：蚊子。姑（gū）：咀。嘬（chuài）：叮，咬。颡（sǎng）：额头。泚（cǐ）：出汗的样子。睨（nì）：斜视。视：正视。虆（léi）：盛土的笼。梩（lí）：锹、锸一类挖土的工具。

孟子的其他作品