孟子 · 第三卷 · 公孙丑上 · 第三节

周 · 孟子

孟mèng子zǐ曰yuē：“以yǐ力lì假jiǎ仁rén者zhě霸bà，霸bà必bì有yǒu大dà国guó；以yǐ德dé行háng仁rén者zhě王wáng，王wáng不bù待dài大dà。汤tāng以yǐ七qī十shí里lǐ，文wén王wáng以yǐ百bǎi里lǐ。以yǐ力lì服fú人rén者zhě，非fēi心xīn服fú也yě，力lì不bù赡shàn也yě；以yǐ德dé服fú人rén者zhě，中zhōng心xīn悦yuè而ér诚chéng服fú也yě，如rú七qī十shí子zǐ之zhī服fú孔kǒng子zǐ也yě。《诗shī》云yún：‘自zì西xī自zì东dōng，自zì南nán自zì北běi，无wú思sī不bù服fú。’此cǐ之zhī谓wèi也yě。”

拼音版译文版注解版

译文

孟子说：“倚仗实力，打着仁义的旗号而统一天下的就是霸道；推行霸道，一定得有强大的国家作为基础；依靠道德，推行仁义而统一天下的叫做王道；实行王道，不一定要有强大的国家作为基础。商汤凭借的仅是纵横七十里的土地，文王凭借的仅是纵横百里的土地。倚仗实力来使人服从的，并不是真心服从，只不过力量不足相敌罢了；依靠道德来使人服从的，却是心悦诚服，就像七十个弟子服从孔子一样。《诗经》说：‘从西从东，从南从北，无不心悦诚服。’正是说的这一点。”

注释

待：倚仗。赡：足，够。七十子：指孔子弟子。相传孔子有弟子三千人，通六艺者七十二人。思：语助词。以上引诗出自《诗经·大雅·文王有声》。

孟子的其他作品