孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第十二节

周 · 孟子

邹zōu与yǔ鲁lǔ哄hōng。穆mù公gōng问wèn曰yuē：“吾wú有yǒu司sī死sǐ者zhě三sān十shí三sān人rén，而ér民mín莫mò之zhī死sǐ也yě。诛zhū之zhī，则zé不bù可kě胜shèng诛zhū；不bù诛zhū，则zé疾jí视shì其qí长cháng上shàng之zhī死sǐ而ér不bù救jiù，如rú之zhī何hé则zé可kě也yě？”

孟mèng子zǐ对duì曰yuē：“凶xiōng年nián饥jī岁suì，君jūn之zhī民mín老lǎo弱ruò转zhuǎn乎hū沟gōu壑hè，壮zhuàng者zhě散sàn而ér之zhī四sì方fāng者zhě，几jī千qiān人rén矣yǐ；而ér君jūn之zhī仓cāng廪lǐn实shí，府fǔ库kù充chōng，有yǒu司sī莫mò以yǐ告gào，是shì上shàng慢màn而ér残cán下xià也yě。曾zēng子zǐ曰yuē：‘戒jiè之zhī戒jiè之zhī！出chū乎hū尔ěr者zhě，反fǎn乎hū尔ěr者zhě也yě。’夫fū民mín今jīn而ér后hòu得dé反fǎn之zhī也yě。君jūn无wú尤yóu焉yān。君jūn行háng仁rén政zhèng，斯sī民mín亲qīn其qí上shàng、死sǐ其qí长cháng矣yǐ。”

拼音版译文版注解版

译文

邹国与鲁国交战。邹穆公问孟子：“我国将吏有三十三人牺牲在战场上，但却没有一个老百姓为之死难的。杀掉他们吧，却不能杀那么多；不杀吧，却恨他们眼看着长官赴死而不救，到底该怎么办才好呢？” 孟子回答说：“遇到灾荒，收成不好的时候，您的老百姓中老弱病残的大量饿死，尸体填满沟壑，壮年人离开家乡逃荒到远方，差不多有千人之多；但您的仓库里粮食和财物却很多，官员们没把实情上报，这是因居上位者的冷漠而残害了百姓啊。曾子说：‘小心呀，小心呀！怎样对待他人，他人以同样手段回敬你。’老百姓现在可以用同样手段回敬了。大王不要责怪他们。您能实行仁政，那样百姓就会亲近在上位的人，而为他们去死了。”

注释

邹：国都在今山东邹县。哄：吵闹，这里指交战。穆公：指邹穆公。有司：官吏。疾：恨。长上：官长。转乎沟壑：谓尸体被扔弃于沟壑，不及埋葬，可见死者甚多；壑，坑。几：接近。仓廪：用来储藏粮谷。府库：用来储藏货财。上：指有司和君。慢：高高在上，不关心人民，不理政事。残：伤害。下：指人民。曾子：名参，孔子弟子。戒之：当心啊！出乎尔者，反乎尔者：从你发出的就是回答你的。反：同“返”，回答。尤：责备。

孟子的其他作品