孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第三节

周 · 孟子

齐qí宣xuān王wáng问wèn曰yuē：“交jiāo邻lín国guó有yǒu道dào乎hū？”

孟mèng子zǐ对duì曰yuē：“有yǒu。惟wéi仁rén者zhě为wéi能néng以yǐ大dà事shì小xiǎo，是shì故gù汤tāng事shì葛gé，文wén王wáng事shì昆kūn夷yí。惟wéi智zhì者zhě为wéi能néng以yǐ小xiǎo事shì大dà，故gù太tài王wáng事shì獯xūn鬻yù，勾gōu践jiàn事shì吴wú。以yǐ大dà事shì小xiǎo者zhě，乐lè天tiān者zhě也yě；以yǐ小xiǎo事shì大dà者zhě，畏wèi天tiān者zhě也yě。乐lè天tiān者zhě保bǎo天tiān下xià，畏wèi天tiān者zhě保bǎo其qí国guó。《诗shī》云yún：‘畏wèi天tiān之zhī威wēi，于yú时shí保bǎo之zhī。’”

王wáng曰yuē：“大dà哉zāi言yán矣yǐ！寡guǎ人rén有yǒu疾jí，寡guǎ人rén好hǎo勇yǒng。”

对duì曰yuē：“王wáng请qǐng无wú好hǎo小xiǎo勇yǒng。夫fū抚fǔ剑jiàn疾jí视shì曰yuē，‘彼bǐ恶è敢gǎn当dāng我wǒ哉zāi！’此cǐ匹pǐ夫fū之zhī勇yǒng，敌dí一yī人rén者zhě也yě。王wáng请qǐng大dà之zhī！《诗shī》云yún：‘王wáng赫hè斯sī怒nù，爰yuán整zhěng其qí旅，以yǐ遏è徂cú莒jǔ，以yǐ笃dǔ周zhōu祜hù，以yǐ对duì于yú天tiān下xià。’此cǐ文wén王wáng之zhī勇yǒng也yě。文wén王wáng一yī怒nù而ér安ān天tiān下xià之zhī民mín。《书shū》曰yuē：‘天tiān降jiàng下xià民mín，作zuò之zhī君jūn，作zuò之zhī师shī，惟wéi曰yuē其qí助zhù上shàng帝dì宠chǒng之zhī。四sì方fāng有yǒu罪zuì无wú罪zuì惟wéi我wǒ在zài，天tiān下xià曷hé敢gǎn有yǒu越yuè厥jué志zhì？’一yī人rén衡héng行háng于yú天tiān下xià[8]，武wǔ王wáng耻chǐ之zhī。此cǐ武wǔ王wáng之zhī勇yǒng也yě。而ér武wǔ王wáng亦yì一yī怒nù而ér安ān天tiān下xià之zhī民mín。今jīn王wáng亦yì一yī怒nù而ér安ān天tiān下xià之zhī民mín，民mín惟wéi恐kǒng王wáng之zhī不bù好hǎo勇yǒng也yě。”

拼音版译文版注解版

译文

齐宣王问道：“同邻国交往有原则吗？” 孟子答道：“有。只有仁的人能以大国服侍小国，所以商汤服侍葛伯，周文王服侍昆夷。只有聪明的人能以小国服侍大国，所以周太王古公亶父服侍獯鬻，勾践服侍吴王。以大国服侍小国的，是乐安天命的人；以小国服侍大国的，是敬畏天命的人。乐安天命者保有天下，敬畏天命者保有自己的国家。《诗经》说：‘敬畏上天的威严，于是保有这国家。’” 宣王说：“讲得太好了！（不过）我有个毛病，我喜欢勇武。” 孟子答道：“大王请不要喜欢小勇。按着剑、瞪着眼说：‘他哪敢抵挡我！’这是平常之人的小勇，只能对付一个人罢了。大王请把它（小勇）扩大开去！ “《诗经》上说：‘周文王勃然发怒，于是整肃部队，挡住侵犯莒国的敌人，增我周朝的威福，以此报答天下的期望。’这就是文王的勇武。文王一怒而安定了天下的百姓。 “《尚书》上说：‘上天降生万民，为他们设君主，立师长，要他们协助上天爱护百姓，天下有罪和无罪的，都有我在（处罚或安抚他们），天下谁敢超越它的本分？’有一个人横行天下，武王就感觉到耻辱。这就是武王的勇武。而武王也是一怒就安定了天下的百姓。如果现在大王也一怒就安定天下的百姓，那么百姓还唯恐大王不喜欢勇武呢！”

注释

汤事葛：详见《滕文公下》第五章。葛，商的邻国。昆夷：又作“混夷”，周朝初年的西戎国名。太王事獯鬻（xūn yù）：详见本卷第十五章。太王，即周部族首领古公亶父，文王的祖父。獯鬻，即猃狁（xiǎn yǔn），当时北方的少数民族。天：理，天理，天命。乐天：自然合理。畏天：不敢违理。《诗》：指《诗经·周颂·我将》篇。于时：于是。引诗见《诗经·周颂·我将》，是一篇祭祀上天和周文王的诗。《诗》：指《诗经·大雅·皇矣》篇。王：指周文王。爰：于是。以遏徂莒：遏，阻止。莒（jǔ），《诗经》作“旅”，指入侵来犯密国的部队。笃：厚，指增添。祜（hù）：福。以上引诗见《诗好·大雅·皇矣》，这首诗主要写文王伐崇、伐密的功绩。书：指《尚书》，此段见《尚书·周书·泰誓上》。一人：指商纣王。衡：同“横”。

孟子的其他作品