孟子 · 第一卷 · 梁惠王上 · 第五节

周 · 孟子

梁liáng惠huì王wáng曰yuē：“晋jìn国guó，天tiān下xià莫mò强qiáng焉yān，叟sǒu之zhī所suǒ知zhī也yě。及jí寡guǎ人rén之zhī身shēn，东dōng败bài于yú齐qí，长cháng子zǐ死sǐ焉yān；西xī丧sāng地dì于yú秦qín七qī百bǎi里lǐ；南nán辱rǔ于yú楚chǔ。寡guǎ人rén耻chǐ之zhī，愿yuàn比bǐ死sǐ者zhě一yī洒sǎ之zhī，如rú之zhī何hé则zé可kě？”

孟mèng子zǐ对duì曰yuē：“地dì方fāng百bǎi里lǐ而ér可kě以yǐ王wáng。王wáng如rú施shī仁rén政zhèng于yú民mín，省shěng刑xíng罚fá，薄báo税shuì敛liǎn，深shēn耕gēng易yì耨nòu。壮zhuàng者zhě以yǐ暇xiá日rì修其qí孝xiào悌tì忠zhōng信xìn，入rù以yǐ事shì其qí父fù兄xiōng，出chū以yǐ事shì其qí长cháng上shàng，可kě使shǐ制zhì梃tǐng以yǐ挞tà秦qín楚chǔ之zhī坚jiān甲jiǎ利lì兵bīng矣yǐ。彼bǐ夺duó其qí民mín时shí，使shǐ不bù得dé耕gēng耨nòu以yǐ养yǎng其qí父fù母mǔ，父fù母mǔ冻dòng饿è，兄xiōng弟dì妻qī子zǐ离lí散sàn。彼bǐ陷xiàn溺nì其qí民mín，王wáng往wǎng而ér征zhēng之zhī，夫fū谁shuí与yǔ王wáng敌dí？故gù曰yuē：‘仁rén者zhě无wú敌dí。’王wáng请qǐng勿wù疑yí！”

拼音版译文版注解版

译文

梁惠王说：“我们晋国（魏国），以前天下没有哪个国家比它更强大的了，这是老先生您也知道的。（可是）传到我手中，东边败给了齐国，我的大儿子战死了；在西面被秦国夺去七百里土地；在南面又受辱于楚国。我深以为耻，很想替死在战场上的将士报仇雪恨。应该怎样做才好呢？” 孟子回答道：“方圆百里的小国也能够取得天下。大王如果对百姓施行仁政，少用刑罚，减轻赋税，（提倡）深耕细作、勤除杂草，让年轻人在耕种之余学习孝亲、敬兄、忠诚、守信的道理，在家侍奉父兄，在外敬重尊长，（这样）就可以让他们拿起木棍打赢盔甲坚硬、刀枪锐利的秦楚两国的军队了。他们（秦、楚）常年夺占百姓的农时，使百姓不能耕作来奉养父母。父母受冻挨饿，兄弟妻儿各自逃散。他们让老百姓陷入水深火热之中，（若）大王前去讨伐他们，谁能是大王您的对手呢？所以（古语）说：‘有仁德的人天下无敌。’大王请不要怀疑这个道理了。”

注释

晋国：韩、赵、魏三家分晋，列为诸侯，战国时还被称为三晋，所以，惠王也称魏国为晋国。东败于齐，长子死焉：公元前341年，魏与齐战，败于马陵，齐虏魏太子申，杀魏将军庞涓。西丧地于秦七百里：惠王时，魏国曾屡败于秦国，被迫多次割地。南辱于楚：惠王时，围赵都邯郸，楚救赵，取魏睢、秽之间七邑。比：代替。壹：专一地，集中全力地。洒：与“洗刷”的“洗”同，报仇雪耻的意思。省：俭省。税敛：税收。易：治理得很好。耨（nòu）：除草。易耨：干净地彻底地拔掉田草，以免扰害禾苗。

孟子的其他作品