论语 · 子罕篇 · 第十四章

周 · 孔子

子zǐ欲yù居jū九夷yí。或huò曰yuē：“陋lòu，如rú之zhī何hé？”子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ居jū之zhī，何hé陋lòu之zhī有yǒu？”

拼音版译文版注解版

译文

孔子想要搬到九夷地方去居住。有人说：“那里非常落后闭塞，不开化，怎么能住呢？”孔子说：“有君子去住，就不闭塞落后了。” 【另一更浅显译法】孔子说想搬到九夷去住。有人说：“那地方非常简陋，怎么好住？”孔子道：“有君子住，就不简陋了。”

注释

九夷：中国古代对于东方少数民族的通称。陋：鄙野，文化闭塞，不开化。

孔子的其他作品