立夏日偶游狮子林（戊辰（清同治七年，一八六八年，二十五岁））

四sì月yuè斋zhāi前qián生shēng众zhòng绿lǜ，旅人rén寂jì处chǔ步bù往wǎng复fù。

闻wén说shuō此cǐ地dì有yǒu仙xiān园yuán，五wǔ松sōng于yú今jīn名míng最zuì熟shú。

迭dié相xiāng宾bīn主zhǔ属shǔ谁shuí家jiā，城chéng市shì嚣xiāo尘chén资zī徵zhǐ逐zhú。

当dāng门mén大dà石shí卧wò清qīng池chí，引yǐn入rù幽yōu胜shèng锦jǐn花huā簇cù。

始shǐ登dēng缭liáo绕rào之zhī亭tíng台tái，照zhào眼yǎn清qīng华huá水shuǐ与yǔ木mù。

崔cuī嵬wéi陡dǒu起qǐ数shù石shí峰fēng，峰fēng峰fēng高gāo插chā云yún烟yān矗chù。

临lín流崅què荦luò势shì欲yù倾qīng，绕rào屋wū峥zhēng嵘róng面miàn惊jīng扑pū。

欲yù去qù复fù回huí蓄xù意yì奇qí，似sì明míng还huán暗àn写xiě情qíng独dú。

几jī辈bèi裙qún屐jī迷mí岩yán行háng，仿fǎng佛fó蚁yǐ穿chuān珠zhū九曲qū。

任rèn尔ěr良liáng时shí无wú意yì逢féng，鬓bìn影yǐng衣yī香xiāng迎yíng断duàn续xù。

偶ǒu倚yǐ水shuǐ槛jiàn品pǐn新xīn茶chá，美měi味wèi色sè香xiāng齐qí清qīng卓zhuó。

不bù见jiàn当dāng年nián倪ní云yún林lín，妙miào手shǒu丹dān青qīng比bǐ顾gù陆lù。

飘piāo鸾luán泊bó凤fèng竞jìng超chāo腾téng，踞jù虎hǔ盘pán龙lóng逞chěng屈qū伏fú。

不bù独dú狮shī子zǐ似sì狮shī林lín，堆duī作zuò云yún山shān在zài尺chǐ幅fú。