笠翁对韵 · 下卷 · 十一尤

荣róng对duì辱rǔ，喜xǐ对duì忧yōu。缱qiǎn绻quǎn对duì绸chóu缪móu。吴wú娃wá对duì越yuè女nǚ，野yě马mǎ对duì沙shā鸥ōu。茶chá解jiě渴kě，酒消xiāo愁chóu。白bái眼yǎn对duì苍cāng头tóu。马mǎ迁qiān修史shǐ记jì，孔kǒng子zǐ作zuò春chūn秋qiū。莘shēn野yě耕gēng夫fū闲xián举jǔ耜sì，磻pán溪xī渔yú父fù晚wǎn垂chuí钩gōu。龙lóng马mǎ游yóu河hé，羲xī圣shèng因yīn图tú而ér画huà卦guà；神shén龟guī出chū洛luò，禹yǔ王wáng取qǔ法fǎ以yǐ明míng畴chóu。

冠guān对duì履，舄què对duì裘。院yuàn小xiǎo对duì庭tíng幽yōu。面miàn墙qiáng对duì膝xī地dì，错cuò智zhì对duì良liáng筹chóu。孤gū嶂zhàng耸sǒng，大dà江jiāng流。芳fāng泽zé对duì园yuán丘。花huā潭tán来lái越yuè唱chàng，柳屿yǔ起qǐ吴wú讴ōu。莺yīng懒lǎn燕yàn忙máng三sān月yuè雨yǔ，蛩qióng摧cuī蝉chán退tuì一yī天tiān秋qiū。钟zhōng子zǐ听tīng琴qín，荒huāng径jìng入rù林lín山shān寂jì寂jì；谪zhé仙xiān捉zhuō月yuè，洪hóng涛tāo接jiē岸àn水shuǐ悠yōu悠yōu。

鱼yú对duì鸟niǎo，鸽gē对duì鸠。翠cuì馆guǎn对duì红hóng楼lóu。七qī贤xián对duì三sān友yǒu，爱ài日rì对duì悲bēi秋qiū。虎hǔ类lèi狗gǒu，蚁yǐ如rú牛niú。列liè辟bì对duì诸zhū侯hóu。陈chén唱chàng临lín春chūn乐lè，隋suí歌gē清qīng夜yè游yóu。空kōng中zhōng事shì业yè麒qí麟lín阁gé，地dì下xià文wén章zhāng鹦yīng鹉wǔ洲zhōu。旷kuàng野yě平píng原yuán，猎liè士shì马mǎ蹄tí轻qīng似sì箭jiàn；斜xié风fēng细xì雨yǔ，牧mù童tóng牛niú背bèi稳wěn如rú舟zhōu。