笠翁对韵 · 上卷 · 十一真

莲lián对duì菊jú，凤fèng对duì麟lín。浊zhuó富fù对duì清qīng贫pín。渔yú庄zhuāng对duì佛fó舍shě，松sōng盖gài对duì花huā茵yīn。萝luó月yuè叟sǒu，葛gé天tiān民mín。国guó宝bǎo对duì家jiā珍zhēn。草cǎo迎yíng金jīn埒liè马mǎ，花huā醉zuì玉yù楼lóu人rén。巢cháo燕yàn三sān春chūn尝cháng唤huàn友yǒu，塞sāi鸿hóng八bā月yuè始shǐ来lái宾bīn。古gǔ往wǎng今jīn来lái，谁shuí见jiàn泰tài山shān曾zēng作zuò砺lì；天tiān长cháng地dì久，人rén传chuán沧cāng海hǎi几jī扬yáng尘chén。

兄xiōng对duì弟dì，吏lì对duì民mín。父fù子zǐ对duì君jūn臣chén。勾gōu丁dīng对duì甫fǔ甲jiǎ，赴fù卯mǎo对duì同tóng寅yín。折zhē桂guì客kè，簪zān花huā人rén。四sì皓hào对duì三sān仁rén。王wáng乔qiáo云yún外wài舄què，郭guō泰tài雨yǔ中zhōng巾jīn。人rén交jiāo好hǎo友yǒu来lái三sān益yì，士shì有yǒu贤xián妻qī备bèi五wǔ伦lún。文wén教jiào南nán宣xuān，武wǔ帝dì平píng蛮mán开kāi百bǎi越yuè；义yì旗qí西xī指zhǐ，韩hán侯hóu扶fú汉hàn卷juàn三sān秦qín。

申shēn对duì午wǔ，侃kǎn对duì訚yín。阿ā魏wèi对duì茵yīn陈chén。楚chǔ兰lán对duì湘xiāng芷zhǐ，碧bì柳对duì青qīng筠yún。花huā馥fù馥fù，草cǎo蓁zhēn蓁zhēn。粉fěn颈jǐng对duì朱zhū唇chún。曹cáo公gōng奸jiān似sì鬼guǐ，尧yáo帝dì智zhì如rú神shén。南nán阮ruǎn才cái郎láng羞北běi富fù，东dōng邻lín丑chǒu女nǚ效xiào西xī颦pín。色sè艳yàn北běi堂táng，草cǎo号hào忘wàng忧yōu忧yōu甚shèn事shì；香xiāng浓nóng南nán国guó，花huā名míng含hán笑xiào笑xiào何hé人rén。