柳枝词

清 · 纳兰性德

池chí上shàng闲xián房fáng碧bì树shù围wéi,帘lián纹wén如rú縠hú上shàng斜xié晖huī。生shēng憎zēng飞fēi絮xù吹chuī难nán定dìng,一yī出chū红hóng窗chuāng便biàn不bù归guī。

译文
池塘边幽雅清静的房子被碧树围绕,房中的窗帘被风吹起,鼓动如张满的弓,傍晚的斜阳洒在上面。我平生最恨的便是那随风飘忽不定的柳絮,因为它只要一飞出了我的窗,便再也不回来了。