楼船行，赠杨清江相公（丙戌）

北běi风fēng吼hǒu江jiāng江jiāng怒nù旋xuán，巨jù舰jiàn山shān齐qí万wàn锁suǒ连lián。

牙yá旗qí百bǎi丈zhàng飏yáng天tiān半bàn，相xiāng公gōng秉bǐng钺yuè坐zuò楼lóu船chuán。

楼lóu船chuán鹢yì首shǒu排pái霜shuāng戟jǐ，吹chuī铙náo击jī鼓gǔ辕yuán门mén辟bì。

裘带dài逍xiāo遥yáo如rú意yì闲xián，顾gù盼pàn神shén明míng髭zī半bàn白bái。

相xiāng公gōng年nián才cái四sì十shí强qiáng，当dāng时shí对duì策cè擅shàn明míng光guāng。

集jí贤xián学xué士shì争zhēng辟bì易yì，上shàng书shū请qǐng缨yīng何hé慨kǎi慷kāng！

子zǐ云yún嗜shì奇qí羞节jié义yì，伯bó起qǐ强qiáng项xiàng愧kuì文wén章zhāng。

渔yú阳yáng马mǎ尘chén飞fēi左zuǒ右yòu，十shí二èr城chéng郭guō尽jìn拱gǒng手shǒu。

褒bāo衣yī大dà颡sǎng奋fèn袖xiù呼hū，吉jí安ān夜yè复fù临lín江jiāng走zǒu。

捷jié奏zòu灵líng武wǔ叹tàn奇qí勋xūn，黄huáng麻má诏zhào下xià五wǔ华huá云yún。

锋fēng车chē屡趣qù不bù肯kěn入rù，仍réng请qǐng节jié钺yuè领lǐng三sān军jūn。

敕chì兼jiān将jiāng相xiāng三sān军jūn喜xǐ，相xiāng公gōng终zhōng岁suì楼lóu船chuán里lǐ。

呱guā呱guā幼yòu子zǐ托tuō门mén人rén，爱ài妾qiè山shān中zhōng饥jī冻dòng死sǐ！

家jiā信xìn从cóng来lái不bù敢gǎn传chuán，秋qiū灯dēng霜shuāng鬓bìn独dú筹chóu边biān。

暇xiá时shí自zì写xiě铙náo歌gē曲qū，鸾luán翔xiáng凤fèng翥zhù势shì翩piān跹xiān。

如rú今jīn幂mì府fǔ无wú成chéng策cè，望wàng公gōng开kāi阁gé延yán奇qí客kè！

如rú今jīn诸zhū将jiāng有yǒu先xiān声shēng，望wàng公gōng勿wù用yòng绿lǜ林lín兵bīng！

楼lóu船chuán一yī出chū恢huī江jiāng国guó，直zhí下xià石shí头tóu收shōu旧jiù京jīng！