朗宁署中九日

缭liáo垣yuán苔tái古gǔ树shù苍cāng苍cāng，柏bǎi署shǔ寒hán生shēng九日rì霜shuāng。

蓬péng鬓bìn尽jìn随suí迁qiān客kè白bái，菊jú花huā犹yóu似sì去qù年nián黄huáng。

烽fēng烟yān人rén梦mèng秦qín城chéng暮mù，羽yǔ檄xí关guān心xīn粤yuè徼jiǎo长cháng。

谁shuí暇xiá登dēng台tái看kàn戏xì马mǎ，直zhí将jiāng鸣míng镝dí落là天tiān狼láng。