力命表

三国 · 钟繇　全三国文卷二十四

臣chén繇yáo言yán：臣chén力lì命mìng之zhī用yòng，以yǐ无wú所suǒ立lì，帷wéi幄wò之zhī谋móu，而ér又yòu愚yú耄mào。圣shèng恩ēn低dī徊huái，待dài以yǐ殊shū礼lǐ。天tiān下xià始shǐ定dìng，帅shuài土tǔ欣xīn戴dài。唯wéi有yǒu江jiāng东dōng，当dāng少shǎo留思sī；既jì与yǔ上shàng公gōng，同tóng见jiàn访fǎng问wèn。昨zuó宴yàn见jiàn复fù蒙mēng逮dài及jí，虽suī缘yuán诏zhào令líng，陈chén其qí愚yú心xīn，而ér臣chén所suǒ怀huái造zào膝xī之zhī事shì，昔xī先xiān帝dì尝cháng以yǐ事shì及jí臣chén，遣qiǎn侍shì中zhōng王wáng粲càn、杜dù袭xí就jiù问wèn臣chén。臣chén所suǒ怀huái未wèi尽jìn，冀jì益yì丝sī发fā，乞qǐ使shǐ侍shì中zhōng与yǔ臣chén议yì之zhī，臣chén不bù胜shèng愚yú，款kuǎn㥪lóu㥪lóu之zhī情qíng，谨jǐn表biǎo以yǐ闻wén。臣chén繇yáo诚chéng惶huáng诚chéng恐kǒng，顿dùn首shǒu顿dùn首shǒu，死sǐ罪zuì死sǐ罪zuì！

拼音版译文版注解版

译文

臣钟繇言：我已不能效命疆场，为国出谋划策又年迈愚钝。圣上却依旧施恩照顾。现在天下初定，全国人民欢欣拥戴。只是江东的事情，应当稍加关注。我既已与其他老臣被皇上差人询及（有关国务），昨天又被召见，虽说是奉诏陈述了愚见，但我还有一些应该作促膝相谈比较细微的看法，（这样的情形）在先帝时也曾有过，先帝那时派了侍中王粲、杜袭来听取我的意见。我恳请您派员与臣共同议一议，把我想说的话说尽。臣不胜愚钝，唯恭恭敬敬地表奏圣上。臣繇诚惶诚恐，顿首顿首，死罪死罪！

钟繇的其他作品

还示表宣示表墓田丙舍帖荐季直表力命表贺捷表白骑遂内帖常患帖雪寒帖