离黄州

扁biǎn舟zhōu发fā孤gū城chéng，挥huī手shǒu谢xiè送sòng者zhě。

山shān回huí地dì势shì卷juàn，天tiān豁huō江jiāng面miàn泻xiè。

中zhōng流望wàng赤chì壁bì，石shí脚jiǎo插chā水shuǐ下xià。

昏hūn昏hūn烟yān雾wù岭lǐng，历lì历lì渔yú樵qiáo舍shě。

居jū夷yí实shí三sān载zǎi，邻lín里lǐ通tōng假jiǎ借jiè。

别bié之zhī岂qǐ无wú情qíng，老lǎo泪lèi为wéi一yī洒sǎ。

篙gāo工gōng起qǐ鸣míng鼓gǔ，轻qīng橹lǔ健jiàn于yú马mǎ。

聊liáo为wéi过guò江jiāng宿sù，寂jì寂jì樊fán山shān夜yè。