客有别号莲塘者以自附于濂溪之说予谓之曰于中通得圣人之体于外直得圣人之用于不支蔓得圣人之真于出淤不染得圣人之清遂感而赋之

清qīng清qīng塘táng中zhōng莲lián，亭tíng亭tíng思sī公gōng贤xián。

思sī公gōng爱ài公gōng莲lián，欲yù往wǎng隔gé湖hú天tiān。

通tōng直zhí得dé自zì性xìng，芳fāng意yì谁shuí与yǔ传chuán。

岂qǐ无wú牡mǔ丹dān艳yàn，徒tú为wéi俗sú子zǐ怜lián。

扳bān荷hé玩wán水shuǐ珠zhū，弄nòng化huà不bù成chéng圆yuán。

何hé因yīn动dòng遐xiá想xiǎng，敛liǎn衽rèn莲lián峰fēng前qián。