金刚经 · 第二十五品 · 化无所化分

周 · 释迦牟尼

“须xū菩pú提tí！于yú意yì云yún何hé？汝rǔ等děng勿wù谓wèi如rú来lái作zuò是shì念niàn：‘我wǒ当dāng度dù众zhòng生shēng。’须xū菩pú提tí！莫mò作zuò是shì念niàn。何hé以yǐ故gù？实shí无wú有yǒu众zhòng生shēng如rú来lái度dù者zhě。若ruò有yǒu众zhòng生shēng如rú来lái度dù者zhě，如rú来lái则zé有yǒu我wǒ、人rén、众zhòng生shēng、寿shòu者zhě。须xū菩pú提tí！如rú来lái说shuō：‘有yǒu我wǒ者zhě，则zé非fēi有yǒu我wǒ，而ér凡fán夫fū之zhī人rén以yǐ为wéi有yǒu我wǒ。’ 须xū菩pú提tí！凡fán夫fū者zhě，如rú来lái说shuō则zé非fēi凡fán夫fū。”

拼音版译文版注解版

译文

须菩提，你的意思怎么样？你们不要说，如来有这样的念头：我应当救度众生。须菩提，不要这样想，为什么呢？实在没有众生是如来度的。如果有众生是如来所救度的，那么，如来就有我人众生寿者相。须菩提，如来说有我，就是虚幻的有我，而凡夫却以为有真实的我。须菩提，凡夫者，如来说是虚幻的凡夫。