金刚经 · 第二十一品 · 非说所说分

周 · 释迦牟尼

「须xū菩pú提tí!汝rǔ勿wù谓wèi如rú来lái作zuò是shì念niàn:『我wǒ当dāng有yǒu所suǒ说shuō法fǎ。』莫mò作zuò是shì念niàn。何hé以yǐ故gù? 若ruò人rén言yán:如rú来lái有yǒu所suǒ说shuō法fǎ,即jí为wéi谤bàng佛fó,不bù能néng解jiě我wǒ所suǒ说shuō故gù。 须xū菩pú提tí!说shuō法fǎ者zhě,无wú法fǎ可kě说shuō,是shì名míng说shuō法fǎ。」

尔ěr时shí,慧huì命mìng须xū菩pú提tí白bái佛fó言yán:「世shì尊zūn!颇pō有yǒu众zhòng生shēng,于yú未wèi来lái世shì,闻wén说shuō是shì法fǎ,生shēng信xìn心xīn不bù?」

佛fó言yán:「须xū菩pú提tí!彼bǐ非fēi众zhòng生shēng,非fēi不bù众zhòng生shēng。何hé以yǐ故gù? 须xū菩pú提tí!众zhòng生shēng众zhòng生shēng者zhě,如rú来lái说shuō非fēi众zhòng生shēng,是shì名míng众zhòng生shēng。」

译文
须菩提,你不要说如来有这样的念头:我当有所说法。不要这样想。为什么呢?如果有人说如来有所说法,就是诽谤佛,不能了解我所说的义趣。须菩提,说佛法的没有佛法可说,比如在梦中说佛法,实际上没有,只是名叫做说佛法。这时,慧命须菩提对佛说:世尊,有很多众生,在未来世,听说这样的佛法,而生起信心吗?佛说:须菩提,这类人不是众生,也非不是众生。为什么呢?须菩提,众生就是众缘和合而生的意思,如来说是虚幻的众生,只是名叫做众生。
注释
慧命:法以智慧为寿命,智慧如果损伤,法身也就灭亡。即觉悟空谛的智慧是一切的根本。