金刚经 · 第十九品 · 法界通化分

周 · 释迦牟尼

“须xū菩pú提tí!于yú意yì云yún何hé?若ruò有yǒu人rén满mǎn三sān千qiān大dà千qiān世shì界jiè七qī宝bǎo,以yǐ用yòng布bù施shī,是shì人rén以yǐ是shì因yīn缘yuán,得dé福fú多duō不bù?”

“如rú是shì,世shì尊zūn!此cǐ人rén以yǐ是shì因yīn缘yuán,得dé福fú甚shèn多duō。”

“须xū菩pú提tí!若ruò福fú德dé有yǒu实shí,如rú来lái不bù说shuō得dé福fú德dé多duō;以yǐ福fú德dé无wú故gù,如rú来lái说shuō得dé福fú德dé多duō。”

译文
须菩提,你的意思怎么样?如果有人以充满三千大千世界的七宝,用来布施,这种人以这样的缘故,所获得的福德多不多?是的,世尊,这种人以这样的缘故,得福很多。须菩提,如果以为福德是实在有的,就是着我人众生寿者相,如来就不说得福德多,如果以为福德是虚幻的缘故,如来说他得到的福德很多。