九月十九日登淮阴城东程将军冢

层céng云yún荡dàng晴qíng空kōng，凉liáng风fēng薄báo枯kū草cǎo。

我wǒ登dēng淮huái阴yīn城chéng，秋qiū衣yī振zhèn缥piǎo缈miǎo。

淮huái阴yīn城chéng东dōng有yǒu高gāo阜fù，九日rì初chū过guò又yòu重zhòng九。

阎yán君jūn父fù子zǐ好hǎo探tàn奇qí，邀yāo我wǒ登dēng高gāo共gòng饮yǐn酒。

篱lí头tóu黄huáng菊jú堆duī酒卮zhī，风fēng前qián重zhòng把bǎ茱zhū萸yú枝zhī。

双shuāng携xié银yín榼kē坠zhuì鹦yīng鹉wǔ，频pín开kāi镂lòu碗wǎn烧shāo虫chóng𧓈。

飘piāo飖yáo千qiān里lǐ试shì一yī望wàng，射shè泽zé盐yán陂bēi减jiǎn秋qiū涨zhǎng。

烟yān浮fú苍cāng蔼ǎi到dào海hǎi平píng，日rì涌yǒng黄huáng河hé向xiàng天tiān上shàng。

紫zǐ霄xiāo高gāo阙quē凌líng贝bèi宫gōng，霓ní裳cháng羽yǔ节jié吹chuī长cháng风fēng。

圮pǐ桥qiáo再zài见jiàn赤chì松sōng下xià，淮huái王wáng自zì坐zuò丹dān霞xiá中zhōng。

前qián临lín巨jù冢zhǒng近jìn千qiān尺chǐ，半bàn倚yǐ城chéng根gēn半bàn苇wěi陌mò。

水shuǐ落là难nán知zhī王wáng氏shì坟fén，道dào傍bàng犹yóu睹dǔ滕téng公gōng宅zhái。

阎yán君jūn本běn属shǔ唐táng相xiāng馀yú，称chēng言yán此cǐ是shì将jiāng军jūn墟xū。

神shén尧yáo定dìng鼎dǐng画huà麟lín阁gé，程chéng氏shì高gāo勋xūn析xī圭guī爵jué。

曾zēng留淮huái海hǎi镇zhèn徐xú方fāng，因yīn释shì金jīn龟guī葬zàng繁fán弱ruò。

千qiān秋qiū甲jiǎ胄zhòu掩yǎn黄huáng土tǔ，犹yóu抱bào旌jīng旗qí走zǒu风fēng雨yǔ。

介jiè马mǎ尝cháng随suí龙lóng虎hǔ号hào，衔xián花huā近jìn见jiàn牛niú羊yáng舞wǔ。

秋qiū风fēng酹lèi酒泻xiè玉yù瓶píng，幽yōu思sī还huán视shì飞fēi鸿hóng翎líng。

昭zhāo陵líng西xī望wàng久寂jì寞mò，鼎dǐng湖hú南nán去qù愁chóu青qīng冥míng。

铜tóng笙shēng一yī曲qū倚yǐ鼗táo竹zhú，戏xì马mǎ台tái空kōng散sàn黄huáng鹄gǔ。

把bǎ酒频pín看kàn琥hǔ珀pò红hóng，拂fú尽jìn残cán碑bēi不bù堪kān读dú。