寄吴梅村先生

盐yán官guān留滞zhì叹tàn蹉cuō跎tuó，遗yí老lǎo飘piāo零líng事shì若ruò何hé？

万wàn里lǐ烽fēng烟yān横héng塞sāi雁yàn，五wǔ都dū荆jīng棘jí没méi铜tóng驼tuó。

遥yáo瞻zhān吴wú苑yuàn乡xiāng关guān隔gé，近jìn接jiē邗hán江jiāng涕tì泪lèi多duō。

闻wén道dào子zǐ山shān消xiāo息xī在zài，白bái头tóu红hóng豆dòu只zhī悲bēi歌gē。