九月朔日行围回跸驻避暑山庄之作

秋qiū狝xiǎn言yán归guī自zì木mù兰lán，山shān庄zhuāng容róng与yǔ憩qì征zhēng鞍ān。

饱bǎo观guān丰fēng稔rěn情qíng堪kān快kuài，暂zàn豫yù心xīn神shén乐lè岂qǐ盘pán。

泉quán界jiè绿lǜ云yún供gōng鹿lù饮yǐn，山shān留红hóng叶yè待dài人rén看kàn。

前qián年nián已yǐ设shè登dēng高gāo约yuē，早zǎo见jiàn孤gū亭tíng耸sǒng翠cuì峦luán。

重zhòng临lín云yún馆guǎn坐zuò明míng窗chuāng，真zhēn觉jué流阴yīn逝shì水shuǐ漎cóng。

塞sāi上shàng山shān容róng虽suī独dú出chū，园yuán中zhōng秋qiū景jǐng实shí无wú双shuāng。

桧guì松sōng晚wǎn翠cuì拿ná苍cāng巘yǎn，凫fú雁yàn闲xián心xīn乐lè碧bì江jiāng。

每měi到dào朅qiè然rán频pín忆yì旧jiù，尘chén根gēn底dǐ事shì未wèi全quán降jiàng。