焦山剔铭图为王副使 作（乙酉）

华huá阳yáng真zhēn逸yì昔xī瘗yì鹤hè，井jǐng穴xué乃nǎi在zài焦jiāo山shān根gēn。

铭míng文wén不bù省shěng谁shuí氏shì作zuò，纪jì年nián第dì有yǒu干gān支zhī存cún。

审shěn视shì要yào非fēi唐táng后hòu勒lè，昔xī年nián曾zēng与yǔ张zhāng弨chāo论lùn。

兹zī山shān不bù与yǔ浮fú玉yù伍wǔ，其qí地dì僻pì左zuǒ稀xī攀pān援yuán。

旋xuán涡wō转zhuǎn湍tuān奔bēn溜liū急jí，沐mù日rì浴yù月yuè惊jīng涛tāo翻fān。

峰fēng坳ào集jí海hǎi舶bó，浪làng齧niè藏cáng江jiāng豚tún。

铭míng辞cí汨mì没méi露lòu日rì少shǎo，谁shuí抉jué地dì户hù开kāi天tiān门mén。

丈zhàng人rén守shǒu灵líng威wēi，真zhēn官guān降jiàng赵zhào尊zūn。

若ruò非fēi神shén人rén护hù，遗yí迹jì安ān可kě扪mén。

芦lú台tái王wáng君jūn信xìn好hǎo事shì，躬gōng自zì荷hé锸chā操cāo犊dú裈kūn。

剜wān苔tái剔tī藓xiǎn竟jìng深shēn入rù，先xiān以yǐ前qián趾zhǐ次cì尻kāo臀tún。

手shǒu摸mō其qí文wén无wú阙quē失shī，一yī纸zhǐ价jià已yǐ当dāng瑶yáo琨kūn。

西xī江jiāng道dào士shì为wéi传chuán写xiě，衣yī袂mèi尚shàng带dài寒hán潮cháo痕hén。

惜xī哉zāi辕yuán马mǎ且qiě北běi去qù，山shān游yóu未wèi遂suì栝guā与yǔ温wēn。

何hé年nián金jīn石shí共gòng搜sōu讨tǎo，疑yí义yì相xiāng析xī穷qióng其qí源yuán。