江城子 · 癸酉春社

宋 · 王炎

清qīng波bō渺miǎo渺miǎo日rì晖huī晖huī。柳依yī依yī。草cǎo离lí离lí。老lǎo大dà逢féng春chūn,情qíng绪xù有yǒu谁shuí知zhī。帘lián箔bó四sì垂chuí庭tíng院yuàn静jìng,人rén独dú处chǔ,燕yàn双shuāng飞fēi。

怯qiè寒hán未wèi敢gǎn试shì春chūn衣yī。踏tà青qīng时shí。懒lǎn追zhuī随suí。野yě蔌sù山shān肴yáo,村cūn酿niàng可kě从cóng宜yí。不bù向xiàng花huā边biān拼pīn一yī醉zuì,花huā不bù语yǔ,笑xiào人rén痴chī。

译文
春水悠远,春阳晴朗,柳条轻柔,青草繁茂,柳条儿依依,青草儿迷离。衰老年大的我赶上了盎然的春天,可有谁知道我内心的情绪呢?珠帘四垂,庭院寂静,我一个人独坐,看燕子双双翻飞。 心里怕春寒,不敢换春衣,正是踏青时节,我却懒于把别人追随。那就摆一些野菜,弄一点山味,斟几杯粗酒,拼上一醉。但是我却担心,如果喝醉,那不会说话的花儿,会笑我痴呆似傻。