寄题邱仓海工部澹定村心太平草庐（己酉(宣统元年、一九０九)）

东dōng望wàng沧cāng溟míng忆yì故gù山shān，十shí年nián前qián事shì已yǐ云yún烟yān。

同tóng群qún琐suǒ尾wěi流离lí出chū，公gōng等děng俱jù泰tài我wǒ依yī然rán。

自zì贬biǎn南nán交jiāo为wéi末mò吏lì，不bù栖qī恶è木mù饮yǐn盗dào泉quán。

一yī家jiā飘piāo泊bó梗gěng犹yóu泛fàn，孤gū舟zhōu断duàn缆lǎn浮fú长cháng川chuān。

黄huáng沙shā卷juàn地dì迫pò我wǒ后hòu，白bái浪làng滔tāo天tiān冲chōng我wǒ前qián。

挂guà冠guān便biàn欲yù作zuò渔yú父fù，何hé处chǔ桃táo源yuán别bié有yǒu天tiān？

邱君jūn仓cāng海hǎi高gāo尚shàng士shì，卓zhuó荦luò为wéi杰jié纡yū徐xú妍yán。

卜bǔ筑zhù梅méi州zhōu幽yōu绝jué处chǔ，买mǎi山shān更gēng买mǎi数shù顷qǐng田tián。

自zì成chéng村cūn落là名míng「澹dàn定dìng」，结jié庐lú经jīng始shǐ丙bǐng申shēn年nián。

玉yù华huá、金jīn简jiǎn相xiāng罗luó列liè，石shí虹hóng、水shuǐ月yuè自zì娟juān娟juān。

君jūn不bù见jiàn先xiān生shēng「黄huáng庭tíng」手shǒu一yī卷juàn，心xīn自zì太tài平píng隐yǐn几jī眠mián。

五wǔ羊yáng石shí上shàng重zhòng相xiāng见jiàn，我wǒ疑yí陆lù地dì有yǒu神shén仙xiān。

披pī图tú读dú诗shī自zì叹tàn息xī，肮āng脏zāng尚shàng与yǔ山shān无wú缘yuán。

亦yì有yǒu故gù人rén招zhāo隐yǐn处chǔ，不bù堪kān展zhǎn读dú归guī来lái篇piān！