寄同年张潮州拗斋余不日将诣之

潮cháo州zhōu东dōng去qù尚shàng千qiān里lǐ，每měi听tīng潮cháo声shēng空kōng忆yì君jūn。

遥yáo意yì髭zī髯rán浑hún似sì昔xī，故gù披pī瘴zhàng疠lì一yī相xiāng闻wén。

山shān寒hán麋mí鹿lù心xīn无wú主zhǔ，海hǎi阔kuò鱼yú龙lóng气qì不bù分fēn。

报bào到dào春chūn前qián多duō酿niàng酒，待dài看kàn官guān阁gé雪xuě纷fēn纷fēn。