寄澎湖许芬四首

君jūn居jū澎péng湖hú我wǒ台tái湾wān，相xiāng隔gé一yī海hǎi复fù一yī山shān。去qù日rì相xiāng晤wù南nán闽mǐn关guān，今jīn日rì相xiāng逢féng云yún漫màn漫màn。

安ān得dé沧cāng海hǎi生shēng鳌áo柱zhù，为wéi君jūn朝zhāo往wǎng暮mù复fù还huán！沧cāng海hǎi深shēn，不bù见jiàn底dǐ。

凭píng藉jiè片piàn帆fān送sòng一yī纸zhǐ。君jūn倘tǎng能néng再zài来lái，何hé论lùn重zhòng重zhòng有yǒu云yún水shuǐ！