寄蓬莱太守张船山夫子

蓬péng莱lái仙xiān吏lì出chū尘chén姿zī，管guǎn领lǐng神shén山shān鬓bìn未wèi丝sī。

堂táng上shàng琴qín悬xuán无wú长cháng物wù，郡jùn中zhōng乌wū集jí已yǐ多duō时shí。

仙xiān人rén楼lóu阁gé春chūn长cháng住zhù，水shuǐ国guó烟yān波bō秋qiū到dào迟chí。

出chū海hǎi云yún霞xiá天tiān五wǔ色sè，不bù知zhī何hé似sì使shǐ君jūn诗shī。