将之南洋，留别亲友

书shū生shēng三sān十shí旧jiù登dēng坛tán，落là拓tuò防fáng身shēn剑jiàn气qì寒hán。

异yì国guó谈tán瀛yíng夸kuā海hǎi客kè，中zhōng天tiān列liè宿sù愧kuì朝zhāo官guān。

千qiān年nián鹤hè爪zhǎo书shū何hé苦kǔ？

一yī卷juàn虬髯rán传chuán未wèi残cán。

独dú上shàng柁tuó楼lóu看kàn象xiàng纬wěi，东dōng南nán风fēng急jí送sòng青qīng翰hàn。