季秋初七夜登舟留别重闱

登dēng程chéng更gēng已yǐ残cán，夜yè寒hán生shēng凄qī恻cè。

微wēi风fēng淡dàn云yún月yuè，清qīng露lòu孤gū舟zhōu夕xī。

回huí看kàn水shuǐ茫máng茫máng，江jiāng影yǐng千qiān重zhòng白bái。

俯fǔ首shǒu一yī沉chén思sī，转zhuǎn侧cè愁chóu更gēng忆yì。

阿ā爷yé白bái发fā多duō，阿ā母mǔ衰shuāi颜yán色sè。

临lín别bié语yǔ殷yīn殷yīn，一yī步bù屡休xiū歇xiē。

嘱zhǔ儿ér勿wù思sī亲qīn，亲qīn侧cè人rén如rú积jī。

阿ā姊zǐ隔gé无wú多duō，阿ā妹mèi同tóng衾qīn席xí。

阿ā兄xiōng将jiāng至zhì京jīng，有yǒu嫂sǎo能néng侍shì食shí。

出chū房fáng语yǔ复fù语yǔ，大dà母mǔ重zhòng呼hū入rù。

秋qiū尽jìn早zǎo制zhì衣yī，寒hán近jìn催cuī刀dāo尺chǐ。

今jīn夕xī儿ér自zì去qù，儿ér像xiàng留吾wú侧cè。

未wèi能néng同tóng色sè笑xiào，聊liáo可kě慰wèi岑cén寂jì。

莫mò为wéi儿ér女nǚ态tài，早zǎo定dìng归guī宁níng日rì。

当dāng此cǐ愁chóu思sī中zhōng，转zhuǎn觉jué欢huān无wú极jí。

人rén生shēng乐lè莫mò乐lè，何hé用yòng长cháng叹tàn息xī。