甲午九日病中作

谪zhé官guān久于yú役yì，俯fǔ仰yǎng成chéng陆lù沈shěn。

岂qǐ顾gù岁suì时shí迈mài，但dàn忧yōu才cái弗fú任rèn。

如rú何hé孱chán弱ruò质zhì，兹zī复fù病bìng见jiàn寻xún。

萧xiāo条tiáo卧wò空kōng宇yǔ，四sì壁bì但dàn蛩qióng吟yín。

山shān妻qī忽hū相xiāng谓wèi，重zhòng九今jīn旦dàn临lín。

欲yù沽gū东dōng邻lín酒，垂chuí囊náng久无wú金jīn。

而ér我wǒ听tīng此cǐ语yǔ，浪làng然rán泪lèi沾zhān襟jīn。

妇fù云yún奚xī所suǒ为wéi，感gǎn慨kǎi亦yì何hé深shēn。

拭shì泪lèi向xiàng妇fù道dào，尔ěr岂qǐ知zhī余yú忱chén。

老lǎo亲qīn隔gé千qiān里lǐ，两liǎng鬓bìn吴wú霜shuāng侵qīn。

十shí年nián违wéi菽shū水shuǐ，惭cán彼bǐ返fǎn哺bǔ禽qín。

纵zòng匪fěi在zài忧yōu患huàn，有yǒu酒宁níng独dú斟zhēn。

妻qī亦yì重zhòng洒sǎ泣qì，悲bēi感gǎn不bù自zì禁jīn。

妇fù人rén亦yì人rén子zǐ，岂qǐ独dú丈zhàng夫fū心xīn。