寄留都勋部洪芳洲

秣mò陵líng留滞zhì一yī郎láng官guān，终zhōng日rì趋qū曹cáo亦yì闭bì关guān。

善shàn补bǔ凋diāo羸léi惟wéi简jiǎn帙zhì，勉miǎn娱yú凉liáng踽jǔ有yǒu江jiāng山shān。

宦huàn情qíng聊liáo寄jì鼓gǔ琴qín里lǐ，诗shī句jù常cháng删shān骑qí马mǎ间jiān。

都dū说shuō林lín泉quán宜yí散sàn逸yì，野yě人rén知zhī不bù似sì君jūn闲xián。