简黎惟敬直阁兼怀梁柱臣中翰

抱bào病bìng经jīng旬xún独dú卧wò家jiā，故gù人rén咫zhǐ尺chǐ似sì天tiān涯yá。

愁chóu添tiān鬓bìn改gǎi霜shuāng生shēng镜jìng，岁suì暮mù心xīn惊jīng雪xuě作zuò花huā。

白bái日rì看kàn云yún飞fēi桂guì海hǎi，青qīng藜lí然rán火huǒ直zhí金jīn华huá。

清qīng宵xiāo只zhī隔gé宫gōng城chéng月yuè，怅chàng望wàng西xī南nán五wǔ色sè霞xiá。