九月己未,不宜闻雷,夜忽大震,正尔整衿危坐,一雁过檐,书示周子圣生

明 · 蔡道宪  御选明诗卷一百十三

秋qiū声shēng已yǐ老lǎo尚shàng闻wén雷léi,独dú雁yàn横héng天tiān放fàng胆dǎn回huí。

只zhī道dào湘xiāng江jiāng书shū易yì湿shī,故gù人rén风fēng雨yǔ夜yè豋dēng台tái。