皆山堂为南昌李时佐题

西xī山shān胜shèng处chǔ说shuō洪hóng厓yá，应yīng似sì环huán滁chú面miàn面miàn皆jiē。

丹dān洞dòng云yún深shēn龙lóng气qì湿shī，翠cuì屏píng风fēng暖nuǎn鸟niǎo声shēng谐xié。

窗chuāng前qián拄zhǔ笏hù花huā围wéi席xí，膝xī上shàng横héng琴qín月yuè满mǎn怀huái。

遥yáo想xiǎng当dāng年nián称chēng寿shòu日rì，莱lái衣yī五wǔ色sè炫xuàn庭tíng阶jiē。