译文
春潮淹没了冶城的洲渚，落日馀晖斜照在征虏亭。
蔡洲新草茁壮一片嫩绿，幕府山上仍是烟霭青青。
国家的兴亡取决于人事，山河也徒有险峻的地形。
玉树后庭花这支亡国曲，凄婉幽怨令人不忍再听。
注释
冶（yě）城：东吴著名的制造兵器之地。冶，一作「臺」。
征虏亭：亭名，在金陵。
蔡洲：江中洲名。蔡，一作「芳」。
幕府：山名。
兴废：指国家兴亡。
人事：指人的作为。
山川空地形：徒然具有险要的山川形势。
《后庭花》：即《玉树后庭花》，陈后主所作歌曲名。
赏析
这首诗前半部分写所见之景，点出与六朝有关的金陵名胜古迹，以暗示千古兴亡之所由；后半部分通过议论和感慨借古讽今，揭示出全诗主旨。全诗炼字精妙，感慨深沉。