寄纪石青年丈

明 · 张煌言

忆yì昔xī公gōng车chē岁suì在zài午wǔ,太tài乙yǐ飞fēi精jīng挂guà河hé鼓gǔ。闽mǐn南nán纪jì生shēng岂qǐ其qí俦chóu,抟tuán风fēng遂suì夺duó吴wú刚gāng斧fǔ。

余yú亦yì持chí锋fēng起qǐ越yuè中zhōng,谬miù于yú文wén章zhāng称chēng跋bá扈hù;乾qián坤kūn排pái荡dàng会huì有yǒu人rén,日rì月yuè沉chén沦lún忽hū无wú主zhǔ。

言yán也yě左zuǒ袒tǎn一yī奋fèn呼hū,五wǔ千qiān甲jiǎ盾dùn色sè如rú土tǔ。此cǐ时shí属shǔ县xiàn望wàng汉hàn官guān,君jūn独dú躬gōng耕gēng吟yín「梁liáng父fù。」

终zhōng繻rú不bù弃qì意yì何hé深shēn,贾gǔ组zǔ长cháng擐huàn节jié殊shū苦kǔ!迨dài余yú收shōu烬jìn赤chì堇jǐn山shān,锡xī涸hé铜tóng乾qián抑yì何hé补bǔ!

低dī眉méi始shǐ作zuò下xià邳pī游yóu,屈qū指zhǐ谁shuí向xiàng中zhōng宵xiāo舞wǔ!短duǎn衣yī皂zào帽mào乍zhà相xiāng逢féng,浊zhuó酒素sù筝zhēng安ān足zú数shù!

玄xuán理lǐ能néng令líng万wàn象xiàng开kāi,鸿hóng文wén直zhí并bìng「三sān坟fén」吐tǔ。别bié来lái国guó步bù尚shàng沧cāng桑sāng,藉jiè甚shèn襟jīn期qī在zài「干gān蛊gǔ。」

闻wén君jūn曳yè履近jìn夔kuí龙lóng,笑xiào余yú衩chà衣yī逐zhú罴pí虎hǔ。寂jì寂jì温wēn、刘竟jìng属shǔ谁shuí,悠yōu悠yōu绛jiàng灌guàn徒tú为wéi伍wǔ!

瓯ōu越yuè玄xuán云yún自zì卷juàn舒shū,勾gōu吴wú落là月yuè空kōng分fēn剖pōu。何hé时shí功gōng成chéng归guī去qù来lái,重zhòng与yǔ尊zūn前qián说shuō破pò虏lǔ!