九日舟中怀郭舜举司马

淡dàn淡dàn长cháng空kōng过guò雁yàn迟chí，楚chǔ天tiān寒hán色sè入rù江jiāng蓠lí。

不bù堪kān归guī客kè孤gū舟zhōu晚wǎn，又yòu值zhí深shēn秋qiū九月yuè期qī。

黄huáng菊jú未wèi逢féng知zhī己jǐ醉zuì，青qīng山shān空kōng系xì故gù园yuán思sī。

怜lián君jūn此cǐ际jì登dēng高gāo处chǔ，手shǒu把bǎ茱zhū萸yú可kě赠zèng谁shuí。